1
00:00:42,000 --> 00:00:43,558
این مزرعه است، بچه ها!

2
00:00:44,120 --> 00:00:46,076
اسب ها را اینجا بگذارید، سالیناس دارید
از آنها مراقبت کنید

3
00:02:22,120 --> 00:02:23,599
راهزنان!

4
00:02:36,560 --> 00:02:37,913
برادر...

5
00:02:41,400 --> 00:02:43,630
- برادر!
- بلند شو!

6
00:02:56,560 --> 00:02:58,437
تفنگ را رها کن

7
00:03:00,120 --> 00:03:01,348
گوش کن خوزه...

8
00:03:02,080 --> 00:03:04,040
آنها را با دیگران کنار هم قرار دهید،
و ببینید چگونه ...

9
00:03:04,760 --> 00:03:06,716
روی اعصابش خرد خواهد شد.

10
00:03:08,560 --> 00:03:09,879
برویم

11
00:03:17,640 --> 00:03:19,596
- راه برو!
- سلام پیرمرد.

12
00:03:20,400 --> 00:03:24,791
نترس مرد
شما چیزی برای ترسیدن ندارید.

13
00:03:26,160 --> 00:03:29,516
باید به ما بگی کجا
طلای خود را پنهان می کنی

14
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
نه!

15
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
ترسوها!

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,748
بسیار خوب!

17
00:03:40,600 --> 00:03:41,669
صبر کن

18
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
صبر کن

19
00:03:46,640 --> 00:03:51,430
بهتره کاری نکنی خودمو گم کنم
صبر، جایی که طلاست پاسخ دهید!

20
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
پدر!

21
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
پدر...

22
00:04:10,200 --> 00:04:13,556
من اینجا تمام شده است! حالا شما باید
بچه ها بیایید برای طلاهایمان بگردیم.

23
00:04:14,840 --> 00:04:16,432
سارتانا... سارتانا...

24
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
پیداش کردم!

25
00:04:28,120 --> 00:04:30,839
حالا بریم.
سریع، روی اسب ها!

26
00:05:33,440 --> 00:05:34,634
چرا اینقدر چوب آوردی؟

27
00:05:35,440 --> 00:05:37,396
اینها کافی خواهد بود.

28
00:05:46,120 --> 00:05:49,430
- معامله خوبی کردم.
- حالا بیا کمی استراحت کنیم.

29
00:05:51,000 --> 00:05:52,353
ممنون از شما برای کمی.

30
00:05:52,960 --> 00:05:54,279
من نمیکنم...

31
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
با این وجود ادامه خواهم داد
من تنها می مانم

32
00:05:57,760 --> 00:06:00,513
این برای من فقط یک اصل است...

33
00:06:06,080 --> 00:06:07,399
میرم بخوابم

34
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
بمان!

35
00:08:02,320 --> 00:08:04,675
- آه... تو بودی سارتانا.
- آره نتونستم بخوابم.

36
00:08:05,000 --> 00:08:06,353
می خواهی به من آتش بدهی؟

37
00:09:11,560 --> 00:09:14,074
فکر کردم صدای عجیبی شنیدم.

38
00:11:23,760 --> 00:11:26,069
بی حرکت بمان، این کار خواهد شد.

39
00:11:29,920 --> 00:11:33,440
هی جک، چه کاری می‌خواهی تبدیل کنی؟
این طلا در مشروب

40
00:11:33,475 --> 00:11:36,876
- مطمئن نیستم بتونم بنوشم.
- گلوی من می خواهد ...

41
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
ماسه سخت دوست من

42
00:12:21,440 --> 00:12:22,919
سلام غریبه ها

43
00:12:34,840 --> 00:12:38,071
- آیا شما برادری به نام جک آدامز دارید؟
- بله، ما برادر ناتنی هستیم.

44
00:12:38,840 --> 00:12:40,114
آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم

45
00:12:40,440 --> 00:12:41,589
من مجری شما هستم.

46
00:12:41,880 --> 00:12:44,599
- طلا میخوای؟ - چی میگی؟
- خفه شو، استیو.

47
00:12:44,880 --> 00:12:47,997
نه، من به طلا علاقه ای ندارم.

48
00:12:49,240 --> 00:12:50,468
بعدش چی میخوای؟

49
00:12:51,160 --> 00:12:52,912
به من نگو ​​طلا کافی نیست؟

50
00:12:53,480 --> 00:12:55,471
ببین من بهت گفتم نه
من به طلا علاقه مندم

51
00:12:55,800 --> 00:12:58,268
من اینجا هستم فقط برای کشتن تو

52
00:13:28,360 --> 00:13:30,874
هی نگاه کن، یک معدنچی دیگر.

53
00:13:47,800 --> 00:13:48,949
یک دقیقه صبر کن

54
00:13:58,520 --> 00:14:00,909
این یک کار اضافی است،
بهتر است به کسی نگوییم

55
00:14:33,720 --> 00:14:35,676
از این بابت متاسفم قربان

56
00:14:37,840 --> 00:14:40,070
من از این می ترسم
من باید طلاهایت را از تو دور کنم.

57
00:14:55,680 --> 00:14:58,399
شرکت ما علاقه مند است
با دست تو...

58
00:14:58,560 --> 00:14:59,879
آقای لیوینگستون

59
00:15:02,480 --> 00:15:04,391
ما برای آن پول زیادی به شما می دهیم.

60
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
بیا

61
00:15:23,320 --> 00:15:25,681
من از آن زمان آگاه هستم
وقتی می گویید پول زیاد،

62
00:15:25,682 --> 00:15:27,711
واقعا کم بگو

63
00:15:28,200 --> 00:15:30,600
متاسفم، من هم ندارم
کمترین علاقه به فروش من،

64
00:15:30,624 --> 00:15:32,173
نه از راه دور، آقای برتون.

65
00:15:40,120 --> 00:15:40,983
شما آزادید هر کاری را که می خواهید انجام دهید،

66
00:15:40,984 --> 00:15:43,317
اما باور نکن
که بتوانید قیمت را بیشتر افزایش دهید...

67
00:15:43,600 --> 00:15:46,478
شرکت من به شما پیشنهاد داد
بهترین قیمت توماس

68
00:15:47,480 --> 00:15:52,076
هیچوقت نمیدونی شاید فردا
شاید نصفش را هم به تو ندهم.

69
00:15:52,600 --> 00:15:55,194
من حتی اگر شما بفروشید، نمی فروشم
دو برابر بده

70
00:15:57,440 --> 00:15:59,078
ممنون بابت ویسکی

71
00:16:08,400 --> 00:16:10,197
- انجامش دادی؟
- نه

72
00:16:33,720 --> 00:16:34,869
سلام کلانتری

73
00:16:36,680 --> 00:16:38,238
میخواستم بدونم اینها رو از کجا میشه تهیه کرد؟

74
00:16:42,680 --> 00:16:44,398
آنها را از کجا پیدا کردید؟

75
00:16:44,880 --> 00:16:46,279
چند ساعت دورتر از اینجا

76
00:16:48,280 --> 00:16:50,475
سپس با دو نفر آشنا شدم
که اسلحه را به سمت من گرفت...

77
00:16:50,600 --> 00:16:51,650
می گویند طلا می خواهند.

78
00:16:51,800 --> 00:16:52,869
آنها او را نپذیرفتند.

79
00:16:55,400 --> 00:16:58,392
پس اسبها و وسایلشان را گرفتم
و آنها را برای شما آوردم.

80
00:16:58,720 --> 00:17:00,278
می فهمم.
می فهمم.

81
00:17:02,040 --> 00:17:04,793
- مطمئن نیستم، فکر می کنم.
- از این بابت متاسفم...

82
00:17:04,960 --> 00:17:06,440
اما اتفاقی که افتاده حقیقت دارد.

83
00:17:06,464 --> 00:17:09,060
اینها خرهای برادران آدامز هستند،
در واقع

84
00:17:09,560 --> 00:17:13,314
بله، درست است، من آنها را هر جا می شناسم.

85
00:17:13,960 --> 00:17:17,873
عجیب است، او باید گم شده باشد.

86
00:17:18,880 --> 00:17:20,711
حتما فرار کرده

87
00:17:21,400 --> 00:17:23,755
برادران آدامز؟ چه ربطی به آن دارند؟

88
00:17:24,040 --> 00:17:27,112
منظورت چیست که اینها را به شما می گویم
حیوانات متعلق به برادران آدامز هستند.

89
00:17:27,320 --> 00:17:30,790
چند ماه پیش دیدمشون
دو معدنچی بودند...

90
00:17:31,040 --> 00:17:34,430
یکی بزرگ در وسط و قوی،
دیگری قد بلند و لاغر

91
00:17:34,800 --> 00:17:36,916
همانطور که توضیح می دهید ...

92
00:17:37,040 --> 00:17:38,229
آنها دقیقاً اینطور به نظر نمی رسیدند.

93
00:17:38,640 --> 00:17:40,790
آنها بیشتر شبیه دو راهزن بودند،
نه آن ماینرها

94
00:17:41,240 --> 00:17:45,074
نه، برادران آدامز نیز معدنچی هستند
من نه اراذل و اوباش

95
00:17:45,280 --> 00:17:47,794
یه چیزی پوسیده این وسط...

96
00:17:47,920 --> 00:17:51,390
بهتره چک کنم تو بیا
من غریبه و مکان را به من نشان بده...

97
00:17:51,560 --> 00:17:52,675
جایی که افتادند.

98
00:17:53,720 --> 00:17:58,111
بنابراین همه چیز روشن است، این دو باید
اسمیت و جکسون باشید

99
00:17:59,760 --> 00:18:02,035
به آن غریبه حمله کردند
به ابتکار خودش

100
00:18:03,240 --> 00:18:05,959
اما اگر متوجه شود، کلانتر، وحشتناک خواهد بود.

101
00:18:06,280 --> 00:18:08,669
فرفری، به آنجا بروید و مسیرها را تمیز کنید.

102
00:18:09,520 --> 00:18:10,999
باشه بریم

103
00:18:32,800 --> 00:18:34,756
عجله کن

104
00:18:59,160 --> 00:19:01,080
این همان جایی است که در آن قرار دارد
همه چیز اتفاق افتاد، کلانتر

105
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
من آنها را اینجا گذاشتم.

106
00:19:03,280 --> 00:19:04,554
اما من اینجا چیزی نمی بینم.

107
00:19:04,720 --> 00:19:07,234
- مطمئنی؟
- البته.

108
00:19:14,560 --> 00:19:16,760
یک نفر باید آمده باشد
اینجا و به تمیز کردن محل.

109
00:19:16,920 --> 00:19:18,672
چرا او این کار را می کند؟

110
00:19:19,400 --> 00:19:21,914
این یک راز است که من دوست دارم - من
حل می کنم

111
00:19:41,440 --> 00:19:42,634
نظر شما چیست؟

112
00:19:45,640 --> 00:19:47,278
همه را دیوانه خواهید کرد.

113
00:19:56,800 --> 00:19:59,792
- و تو؟
- تو این را خوب می دانی، جولیا.

114
00:20:02,760 --> 00:20:05,035
بهتره بری
آنها شروع به بی تاب شدن می کنند.

115
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
بسیار خوب.

116
00:20:46,160 --> 00:20:48,549
سلام فرفری.

117
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
چطوری

118
00:20:50,880 --> 00:20:55,829
- هی چه اتفاقی برات افتاده!
- حسودی می کنی؟ نه.

119
00:20:59,880 --> 00:21:01,598
- دو کتاب
- یکی

120
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
دارم میخرم

121
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
صد دیگه

122
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
کتاب ها را نشان می دهم.

123
00:21:46,120 --> 00:21:49,556
- دو جفت - خانه کامل
- چرا شانس شما تغییر نمی کند؟

124
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
هی، دکتر

125
00:23:23,000 --> 00:23:26,390
براوو براوو براوو

126
00:23:35,160 --> 00:23:38,391
- سلام توماس.
- هی سیدنی، تصمیمت را گرفته ای؟

127
00:23:38,680 --> 00:23:42,355
متاسفم، اما به نظرم می رسد
خیلی خطرناکه توماس

128
00:23:42,600 --> 00:23:45,194
- نه نه
- اشکالی نداره، نگران نباش سیدنی.

129
00:23:45,640 --> 00:23:49,952
- تو چی، وینسنت؟
- نه

130
00:23:50,080 --> 00:23:52,640
- اما تو می خواهی برای من کار کنی؟
- نه ممنون

131
00:24:05,440 --> 00:24:08,159
ظاهرا کسی در این شهر نیست
او نمی خواهد مقداری پول دربیاورد.

132
00:24:08,400 --> 00:24:11,039
جیمی چیزی به من بده تا بنوشم
تشنه ام و گلویم کمی خشک شده است.

133
00:24:20,080 --> 00:24:23,231
بیا کلانتر، بذار یه چیزی برات بیارم
برای نوشیدن - شاید یه وقت دیگه، ممنون.

134
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
بسیار خوب.

135
00:24:27,800 --> 00:24:32,112
بیا، بیا، عجله کن، من تمام روز ندارم
موجود است. - یک لحظه - بندازشون بیرون

136
00:24:32,600 --> 00:24:35,840
بار اول باید قبض خود را پرداخت کنید
پرداخت، پس از آن می توانید یک مورد جدید را شروع کنید.

137
00:24:36,680 --> 00:24:40,434
- فهمیدی؟
- حالا بیا جیمی، فقط کمی...

138
00:24:40,600 --> 00:24:42,875
- میدونی من پول میدم؟
- فقط پرداخت کن!

139
00:24:45,240 --> 00:24:47,913
چه اتفاقی افتاد، نکته همین است
فقط یک لیوان ویسکی...

140
00:24:48,440 --> 00:24:52,558
حالا بیا فرفری

141
00:24:54,880 --> 00:24:56,800
مک کرین، چه کار می کنی؟

142
00:24:57,040 --> 00:24:59,600
- چطوری توماس؟
- من شاکی نیستم.

143
00:25:00,040 --> 00:25:02,474
خوب، چیزی در ذهن دارید؟

144
00:25:02,760 --> 00:25:05,877
نه، شما افراد خوش شانس هستید،
شما دقیقا همان چیزی هستید که من نیاز دارم

145
00:25:06,000 --> 00:25:10,516
من فقط دو دست دارم
سلام پسر، برادران آدامز را پیدا کردی.

146
00:25:10,880 --> 00:25:13,600
همه جا دنبالشون گشتم من نتوانستم
هیچ مویی از آنها پیدا نمی کند.

147
00:25:13,624 --> 00:25:17,311
این عجیب است.
گلویم را خشک می کند.

148
00:25:17,600 --> 00:25:20,672
من فکر می کنم ما می توانیم از آن مراقبت کنیم.
بیا، من برایت نوشیدنی می آورم.

149
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
دو عدد ویسکی

150
00:25:28,320 --> 00:25:31,949
دوست من اینجا چیکار میکنی؟
بدون شک شما یک جستجوگر هستید...

151
00:25:32,200 --> 00:25:35,829
بلافاصله دیدمش، منم همینطور
این برای 40 سال

152
00:25:36,000 --> 00:25:40,437
من یک پیشنهاد کوچک برای شما دارم. -فقط یکی
صبر کن... - من حتی چیزی نگفتم.

153
00:25:40,880 --> 00:25:43,394
بله حتما
اما اول این لیوان ها را خالی کنیم.

154
00:25:47,440 --> 00:25:50,000
اگر می خواهید مشروب بخورید، قبض خود را بپردازید.

155
00:25:53,960 --> 00:25:56,713
ببخشید دوست من
من آن نوشیدنی را برایش خریدم.

156
00:26:50,520 --> 00:26:53,000
برادرم پیش یک بیمار رفت،
اما او به زودی برمی گردد

157
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
چیز مهمی نیست
او چیزی برای نگاه کردن ندارد.

158
00:26:55,280 --> 00:26:57,271
چیز جدی نیست، اما باید باشد
برای نگاه کردن به او

159
00:26:59,200 --> 00:27:00,679
یک لیوان ویسکی چطور؟

160
00:27:01,280 --> 00:27:05,353
اوه؟ کلمه جادویی؟ من یک جرعه می خواهم.

161
00:27:09,520 --> 00:27:13,559
-میخوای یه چیزی بدونی مولی...
-اگه یه ذره جوونتر بودم...

162
00:27:13,800 --> 00:27:16,320
- تو مرا بلند می کردی و می بردی.
- قبلا بهش گفتی؟

163
00:27:19,360 --> 00:27:20,759
فراموش کن دکتر اومده

164
00:27:24,000 --> 00:27:25,274
عصر بخیر دکتر

165
00:27:25,840 --> 00:27:27,193
سلام دکتر

166
00:27:28,760 --> 00:27:30,796
شب بخیر توماس

167
00:27:31,960 --> 00:27:34,474
او این زخم را در
نزاع در اتاق نشیمن

168
00:27:35,200 --> 00:27:36,792
خیلی خوبه مولی

169
00:27:38,280 --> 00:27:42,280
یک تکیلا گرم در صبح، درست است
چیزی که استخوان های شما را به حرکت در می آورد.

170
00:27:47,920 --> 00:27:50,992
- هنوز بدنت اذیتت میکنه پسر؟
- نه، همه چیز خوب است.

171
00:27:51,560 --> 00:27:54,358
- در ضمن، اون مرد تو بار؟
- کی بود؟

172
00:27:55,080 --> 00:27:58,675
- سازمان بهداشت جهانی؟ میدونی کی لوله داره
- من قبلاً در زندگی ام آنها را ندیده بودم.

173
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
باید از او تشکر کنم.

174
00:28:01,040 --> 00:28:02,155
اذیت نکن

175
00:28:07,320 --> 00:28:11,108
- من به قانون اعتقاد دارم.
- قانون میگه تو کاری نکردی...

176
00:28:11,760 --> 00:28:13,478
تا زمانی که از شر آن خلاص شوید.

177
00:28:14,560 --> 00:28:17,313
از طرفی مردم در کوه ها حفاری می کنند
سوژه برای طلا

178
00:28:17,480 --> 00:28:21,393
من یک شکارچی جایزه هستم
اگر می خواهید بدانید

179
00:28:25,760 --> 00:28:29,080
و وقتی از شما دو نفر در مورد چه چیزی شنیدم
شما صحبت کردید، به نظر من چیز مهمی بود.

180
00:28:29,104 --> 00:28:30,897
اگر آنجا باشد.

181
00:28:30,932 --> 00:28:33,275
درست است، طلا!

182
00:28:47,240 --> 00:28:49,435
هی اونجا نگاهش کن

183
00:28:59,320 --> 00:29:03,791
- سلام، بیل. - سلام توماس.
- بچه ها، این جانی مک گی است.

184
00:29:04,120 --> 00:29:07,908
- چطوری؟ - ممنون، خوب.
- بالاخره یکی پیدا کردم...

185
00:29:08,040 --> 00:29:10,760
- برای کمک به حفاری.
- از شنیدن آن خوشحالم، توماس.

186
00:29:10,920 --> 00:29:13,798
به نظر می رسد شانس در حال تغییر است
برای تو - هی ایولین...

187
00:29:14,040 --> 00:29:15,519
- چطوری؟
- من خوبم توماس.

188
00:29:23,200 --> 00:29:27,432
- قطعه خوبی است، اینطور نیست؟
- اون اصلا بد نیست؟

189
00:29:27,720 --> 00:29:30,837
- من هر روز همچین چیزی پیدا نمی کنم.
- این یک زیبایی است.

190
00:29:31,000 --> 00:29:33,833
- اما کار زیادی می خواهد.
- تو لیاقتش را داری

191
00:29:40,400 --> 00:29:44,518
- اوه؟
- به نظر زیبا و سنگین است.

192
00:29:57,560 --> 00:30:03,192
چه زندگی است، همیشه باید
من مثل خال زیر زمین می مانم.

193
00:30:03,720 --> 00:30:08,919
هی این رشته ها در الف هستند
وضعیت بسیار بد

194
00:30:09,120 --> 00:30:12,749
اگر شکستند، باید از نو شروع کنم.

195
00:30:13,080 --> 00:30:17,596
کی فکرش رو میکرد که من
توماس ناتانیل لیوینگستون...

196
00:30:18,400 --> 00:30:22,154
آنها باید سالها و سالها حفاری کنند
بدون اینکه چیزی پیدا کنم

197
00:30:22,320 --> 00:30:26,552
بعضی ها وقتی به دنیا می آیند، فقط باز می شوند
چشم و دریابید که آنها ثروتمند هستند.

198
00:30:26,720 --> 00:30:32,192
به زودی معدن را می بندم.

199
00:30:32,640 --> 00:30:36,428
من فکر می کنم درست است آنچه آنها می گویند، مانند
یک مرد زیبا، قد بلند و باهوش به دنیا می آید...

200
00:30:36,640 --> 00:30:38,437
اما اگر با شانس به دنیا نیامده است، آن را فراموش کنید.

201
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
کار میکنی جانی

202
00:30:56,520 --> 00:31:00,035
- خسته ای جانی؟
- نه - می گم چیزی پیدا نکردی؟

203
00:31:00,680 --> 00:31:02,910
فقط به حفاری ادامه بده پسر

204
00:31:03,440 --> 00:31:06,637
- من مدام سنگ پیدا می کنم، توماس.
- من سالهاست که در این تونل حفر می کنم ...

205
00:31:07,040 --> 00:31:10,635
- بدون اینکه چیزی پیدا کنم.
- خوشحالم که اینو گفتی

206
00:31:11,520 --> 00:31:12,839
پس چرا نمیفروشی؟

207
00:31:14,120 --> 00:31:17,317
چون من خیلی باهوشم، او بهترین است
معدن غنی در این قلمرو...

208
00:31:17,960 --> 00:31:22,272
و چون همه هم آن را می خواهند
چون توماس پیر بینی خوبی دارد.

209
00:31:22,400 --> 00:31:26,359
اگر پیش من بمانی، ثروتی به دست خواهیم آورد.
من به شما می گویم.

210
00:31:27,000 --> 00:31:29,281
خب بهتره برگردی
برگشت به سر کار جانی

211
00:31:39,120 --> 00:31:41,998
- شما همیشه می توانید روی من حساب کنید، دکتر.
- اما به چه قیمتی؟ خواهیم دید.

212
00:31:42,560 --> 00:31:46,758
میفهمی دکتر
همه چیز را می توان مرتب کرد

213
00:31:47,680 --> 00:31:50,638
مثلا خواهرت تبدیل شدن به...

214
00:31:50,800 --> 00:31:52,800
- خانم برتون، همسرم.
- دارم شروع به دیدن میکنم.

215
00:31:54,880 --> 00:31:56,472
پس تو برادر شوهر من میشی

216
00:31:57,200 --> 00:32:00,670
- پس بدهی هایت...
- من هزینه همه چیز را خواهم داد.

217
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
من به شما گفتم.

218
00:32:03,160 --> 00:32:06,436
شاید دیگر به آن نیاز نباشد.

219
00:32:06,720 --> 00:32:08,120
ما همه را در خانواده نگه می داریم، دکتر.

220
00:32:11,080 --> 00:32:12,399
شما منظور خود را بیان کردید.

221
00:32:16,840 --> 00:32:18,193
من با او صحبت خواهم کرد.

222
00:32:19,960 --> 00:32:25,239
نه، این کافی نیست، متاسفم. - اراده
شما باید او را متقاعد کنید باشه انجامش میدم

223
00:32:28,960 --> 00:32:30,678
این ایده عالی به نظر می رسد، جانی.

224
00:32:32,440 --> 00:32:34,556
- دکتر، آقای مک گی اینجاست.
- صبح بخیر

225
00:32:34,720 --> 00:32:37,481
صبح بخیر آقای برتون.
من برای داروی توماس آمدم.

226
00:32:37,505 --> 00:32:39,814
آیا آماده است
بلافاصله آنها را آماده خواهم کرد.

227
00:33:04,960 --> 00:33:06,320
- صبح بخیر
- صبح بخیر

228
00:33:20,720 --> 00:33:23,075
هی این همه درباره جیم چیست؟

229
00:33:23,480 --> 00:33:27,075
قیمت طلا، دفعه قبل بود
یک دلار بالاتر

230
00:33:29,160 --> 00:33:32,038
- قیمت جدید است، مک کرین.
- چه کسی آنها را تعمیر کرد؟

231
00:33:32,280 --> 00:33:34,236
برتون

232
00:33:36,960 --> 00:33:39,394
شما می دانید در سن آنتونیو، این است
5 دلار بیشتر، اونس.

233
00:33:40,120 --> 00:33:41,838
سپس به سن آنتونیو می روند.

234
00:33:42,480 --> 00:33:45,358
با تشکر جیم، آن را در aproximatix است
482 کیلومتر در جهت مخالف.

235
00:33:45,520 --> 00:33:48,318
- دو هفته با سرعت پرواز کنید.
-خب...

236
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
صبر کن

237
00:34:03,120 --> 00:34:04,348
دست نگه دار پسر

238
00:34:04,600 --> 00:34:07,353
چرا سعی نمی کنید طلا را در آن بفروشید؟
سن آنتونیو؟

239
00:34:07,880 --> 00:34:12,078
ارزشش را ندارد. وقت تلف شده است
دو هفته سفر...

240
00:34:12,400 --> 00:34:15,631
و علاوه بر آن، حمل آن نیز خطرناک است
طلا تا اینجا

241
00:34:17,760 --> 00:34:20,035
پس آقای برتون
برنده شدن دوباره؟

242
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
درست است!

243
00:34:23,560 --> 00:34:25,915
این برتون مرد باهوشی است.

244
00:34:26,080 --> 00:34:30,073
درست است، او موفق شد سه تای آنها را به دست آورد
بهترین معادن در این قلمرو...

245
00:34:30,320 --> 00:34:33,596
و به هر حال، تمام توافقات در
چه کسی آنها را ساخته است، آنها قانونی بودند.

246
00:34:33,960 --> 00:34:37,430
- و چگونه این کار را انجام داد؟
-او اولین بازی را در پوکر برد...

247
00:34:37,560 --> 00:34:40,358
اما دیگران را برد
به یک دوئل، همه قانونی

248
00:34:40,720 --> 00:34:42,241
ظاهرا برتون
او آنها را در حراج خرید.

249
00:34:42,242 --> 00:34:43,960
فقط برای پیشنهادات وجود داشت.

250
00:34:43,984 --> 00:34:47,592
اوه بچه ها، این برتون
او مردی پر از زندگی است

251
00:34:47,840 --> 00:34:51,515
همانطور که من چیزها را می بینم،
این فقط در مورد شانس نیست.

252
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
ذره بین.

253
00:37:17,720 --> 00:37:19,597
این بار چه کسی را باید بکشد؟

254
00:37:20,080 --> 00:37:21,455
- برادران مک گرگور
-نه دیگه این کارو نمیکنم!

255
00:37:21,456 --> 00:37:24,080
حالم از کشتن بهم میخوره!
این چیزی است که شما در مورد برادران آدامز گفتید!

256
00:37:27,760 --> 00:37:30,718
آیا می خواهید از طناب آویزان شوید؟ - بهتره
ترجیح میدم معلق بمیرم تا اینطوری زندگی کنم!

257
00:37:30,960 --> 00:37:33,838
سپس انتخاب کنید! یا بهش میگم
کلانتر کجایی...

258
00:37:34,880 --> 00:37:36,950
یا برادران را می کشی
مک گرگور روی من.

259
00:37:37,360 --> 00:37:40,272
- نه، ندارم!
- پس من به شما اجازه می دهم به مکزیک برگردید.

260
00:37:45,320 --> 00:37:49,996
نه! نه!

261
00:37:50,880 --> 00:37:52,359
نه!

262
00:37:54,560 --> 00:37:56,630
نه!

263
00:39:01,320 --> 00:39:02,912
هی، آن تفنگ را به من بده.

264
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
چه اتفاقی افتاد؟
او بعد از برادران مک گرگور آمد.

265
00:39:09,344 --> 00:39:10,344
دنبالم کن

266
00:39:20,280 --> 00:39:22,589
بیا، با آن تفنگ عجله کن!

267
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
هر چه بیشتر بهتر
از اینجا حذفش میکنم

268
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
بیا

269
00:39:52,320 --> 00:39:54,197
این لوپه مارتینز است.

270
00:39:54,440 --> 00:39:55,793
بیا، لوپ، بیا بریم!

271
00:40:03,160 --> 00:40:05,435
- گرفتارش کردم
- او خیلی دور نمی شود.

272
00:41:40,280 --> 00:41:43,477
من این احساس را دارم که تنها بخشی از مبلمان هستم
این اتاق

273
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
این درست نیست.

274
00:41:53,520 --> 00:41:56,557
آیا کمی غمگین است؟ شما اذیت شده اید
شکایت معدنچیان؟

275
00:41:58,840 --> 00:42:01,274
می دانید، مردم که نمی دانند
آنها هرگز خوشحال نیستند

276
00:42:01,720 --> 00:42:04,400
آنها می گویند که شرکت شما برخی از آنها را ارائه می دهد
پاداش کشتن آنها

277
00:42:05,800 --> 00:42:07,677
در نهایت خواهید مرد
گرسنه اگر به همین منوال ادامه دهید

278
00:42:16,400 --> 00:42:17,594
اشکالی داری که انجام بدم؟

279
00:42:19,840 --> 00:42:21,159
احمق نباش

280
00:42:38,720 --> 00:42:42,429
حالا، ما می دانیم که مرد ما کیست، مردم.
هر انسان توانمندی در این شهر...

281
00:42:42,560 --> 00:42:45,438
خوب است که شروع کنیم
در اسرع وقت حرکت کنید

282
00:42:55,560 --> 00:42:57,630
پدرم کشته شد
در یک تصادف در دست

283
00:42:57,920 --> 00:43:00,912
او در این شهر بسیار محبوب بود
و وقتی برادرم گرفت ...

284
00:43:01,240 --> 00:43:04,320
دیپلم خیلی ها دارند
وانمود کرد که بیمار است، فقط برای کمک به ما.

285
00:43:04,344 --> 00:43:08,735
فکر می کنید بیشتر در این شهر بمانید؟

286
00:43:09,080 --> 00:43:11,799
خوب، توماس به همان اندازه هیجان زده است
یک مرد مسری

287
00:43:12,160 --> 00:43:14,993
من او را تماشا کردم که در آن معدن حفاری می کرد،
از بچگی...

288
00:43:15,160 --> 00:43:19,119
- او هرگز چیزی را از دست نداد.
- اما زمین باید طلا داشته باشد.

289
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
و علاوه بر آن ...

290
00:43:24,160 --> 00:43:27,072
اینجا یه چیز دیگه هست
که باعث می شود مدتی بیشتر بمانم.

291
00:43:33,880 --> 00:43:35,711
برخی از مواد از دست رفته است.

292
00:43:37,800 --> 00:43:40,400
در واقع توماس، اگر به شهر بروید،
آیا می خواهید آنها را برای من انتخاب کنید؟

293
00:43:40,424 --> 00:43:42,440
- البته، خوشحال می شوم این کار را انجام دهم.
- باشه

294
00:43:42,960 --> 00:43:45,599
من برای شما لیست می کنم.

295
00:43:48,080 --> 00:43:50,833
اتفاقا الان پول زیادی ندارم.

296
00:43:52,640 --> 00:43:53,524
میخواستم بدونم میتونی
شما برای من پرداخت می کنید

297
00:43:53,525 --> 00:43:54,517
و بعداً پول را به شما می دهم.

298
00:43:54,760 --> 00:43:57,797
مشکلی نیست دکتر
من همیشه می توانم برای آنها امضا کنم.

299
00:43:58,040 --> 00:43:59,951
بسیار خوب، متشکرم، توماس.

300
00:44:09,360 --> 00:44:12,720
بیا و ما هر دو را ببین
توماس پیر دوست داشتنی است.

301
00:44:17,440 --> 00:44:19,237
آیا می خواهید توماس پیر را ببینید؟

302
00:44:20,840 --> 00:44:24,276
واقعا باور نمیکنم عزیزم
فراموش نکنید که دروغ پاهای کوتاهی دارد.

303
00:44:30,640 --> 00:44:31,640
توماس!

304
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
توماس!

305
00:44:38,920 --> 00:44:39,920
سلام.

306
00:44:47,000 --> 00:44:48,194
جوکستر چی شد؟

307
00:44:48,880 --> 00:44:51,952
فکر کنم یک معدن طلای جدید پیدا کردم.

308
00:44:52,320 --> 00:44:55,240
من برای شما خوشحالم. - توماس
به من گوش کن بهتره بیای ببین...

309
00:44:55,480 --> 00:44:58,950
من به مشاوره شما نیاز دارم - حتما
خوشحال باش بعدا می بینمت، جانی.

310
00:44:59,320 --> 00:45:00,958
- خداحافظ
- خداحافظ

311
00:45:02,360 --> 00:45:05,193
بنابراین من تونل را حفر کردم
این حدود 20 متر ...

312
00:45:05,360 --> 00:45:08,079
و درست زمانی که می خواستیم تسلیم شویم،
یه چیزی زدیم

313
00:45:08,320 --> 00:45:10,993
اگر به همان خوبی که به نظر می رسد پیش رود
ما برای زندگی ثروتمند خواهیم بود

314
00:45:17,400 --> 00:45:20,870
- جایی میری تد؟
- بله. من یک ایده دارم که کجا پیدا کنم ...

315
00:45:21,080 --> 00:45:23,196
آهنگ های لوپه و مارتینز.

316
00:45:24,960 --> 00:45:28,396
و علاوه بر آن روز زیبایی است.
ارزش نگاه کردن را دارد

317
00:45:28,520 --> 00:45:29,520
موفق باشید

318
00:46:11,000 --> 00:46:12,877
لعنتی شدن

319
00:46:56,080 --> 00:46:57,354
آن را بگیر

320
00:47:00,920 --> 00:47:03,753
- انگار طلا پیدا کردند.
- بهتره از شرش خلاص بشیم.

321
00:47:04,000 --> 00:47:05,558
اولین بار بیایید کمی لذت ببریم.

322
00:48:52,400 --> 00:48:54,197
یک نفر می آید.

323
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
جانی!

324
00:50:07,600 --> 00:50:08,794
جانی!

325
00:50:09,640 --> 00:50:10,640
جانی، حالت خوبه؟

326
00:50:15,840 --> 00:50:17,592
من برات خیلی ترسیدم

327
00:50:27,680 --> 00:50:29,680
ازت میخوام یه خبری در موردش بدی
برتون، کلانتر

328
00:50:30,640 --> 00:50:31,959
او چه مدت در اوراق بوده است؟

329
00:50:32,080 --> 00:50:33,274
حدود پنج سال.

330
00:50:33,840 --> 00:50:35,796
و در این مدت ثروت زیادی به دست آورد.

331
00:50:36,440 --> 00:50:38,078
او تقریباً هر چیزی را که می خواهد به دست می آورد، اینطور نیست؟

332
00:50:39,120 --> 00:50:40,314
اگر اجازه داشته باشد.

333
00:50:43,840 --> 00:50:46,752
- و تو چی؟
- من نماینده قانون اینجا هستم.

334
00:50:47,240 --> 00:50:48,760
من هیچ رابطه کاری با او ندارم.

335
00:50:55,280 --> 00:50:57,874
آیا قبلا داشته اید؟
شکایت از او؟

336
00:50:58,760 --> 00:51:00,159
نه، هرگز.

337
00:51:03,320 --> 00:51:05,311
هیچ کس نمی داند از کجا می آید.

338
00:51:05,880 --> 00:51:08,394
پنج سال و پول زیادی.

339
00:51:13,520 --> 00:51:14,520
کمی آسان است.

340
00:51:15,000 --> 00:51:16,479
چیزی میدونی؟

341
00:51:18,800 --> 00:51:20,119
هیچ مدرکی ندارم...

342
00:51:20,400 --> 00:51:21,800
هیچ کس هرگز صحبت نکرد.

343
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
با این حال.

344
00:51:25,000 --> 00:51:27,110
من یک سلول بسیار بسیار زیبا آماده کرده ام ...

345
00:51:27,240 --> 00:51:28,240
برای آقای برتون

346
00:51:28,640 --> 00:51:31,632
فقط یک مدرک به من بده، فقط یک.

347
00:51:49,240 --> 00:51:52,710
به من اعتماد کن جانی، من هرگز نام کسی را نشنیده ام
در اینجا برای پیدا کردن چنین قطعه ای.

348
00:51:53,120 --> 00:51:56,396
شما می توانید ثروتمند شوید.

349
00:51:56,840 --> 00:51:59,991
می توانید تصور کنید که چقدر حسادت می کند،
توماس پیر

350
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
سلامتی!

351
00:52:03,440 --> 00:52:05,874
ما با معدنچیان دیگر ملاقات خواهیم کرد
که می خواهند بروند به ...

352
00:52:06,160 --> 00:52:08,560
سن آنتونیو طلای خود را بفروشد
و ما از نیروهای فدرال درخواست خواهیم کرد.

353
00:52:08,760 --> 00:52:10,600
ما از شر برتون خلاص خواهیم شد،
یک بار برای همیشه

354
00:52:14,840 --> 00:52:16,034
من باید با شما صحبت کنم.

355
00:52:18,120 --> 00:52:20,509
- بحث را بعداً ادامه می دهیم.
- باشه قربان.

356
00:52:27,240 --> 00:52:29,920
توماس پیر طلا پیدا کرد.
به نظر می رسد که او ثروتمندترین معدنچی خواهد بود…

357
00:52:30,120 --> 00:52:31,120
از اطراف.

358
00:52:35,240 --> 00:52:39,472
- خیلی خوشحالم.
-این تمام چیزی نیست که میخوام بهت بگم...

359
00:52:39,880 --> 00:52:42,952
چیزی حتی بدتر وجود دارد، معدنچیان می خواهند
متحد شدن...

360
00:52:43,240 --> 00:52:46,676
آنها قرار است مال خود را بفروشند
طلا در سن آنتونیو ...

361
00:52:46,960 --> 00:52:48,720
و همچنین می خواهند از دولت درخواست نیرو کنند.

362
00:52:55,200 --> 00:52:58,166
آنتونی، همه ما از تو متنفریم
و آنها می خواهند علیه شما متحد شوند.

363
00:52:58,167 --> 00:53:00,797
راه فراری نداری

364
00:53:01,160 --> 00:53:02,878
بیا بریم لطفا

365
00:53:09,480 --> 00:53:13,109
نگران هر تکه طلا نباش،
در یک مکان امن است

366
00:53:13,520 --> 00:53:14,994
طلا، همیشه طلا!

367
00:53:22,480 --> 00:53:25,756
من یک بار شنیدم که شما از یک خانه صحبت می کنید،
از کودکان

368
00:53:27,200 --> 00:53:28,982
اما آنها فقط وعده های توخالی بودند.

369
00:53:28,983 --> 00:53:31,557
ما اغلب چیزهایی می گوییم،
که نیاز به زمان دارند

370
00:53:33,840 --> 00:53:34,989
من خسته ام...

371
00:53:36,680 --> 00:53:40,753
- من می خواهم با هم از این مکان خارج شویم.
- هنوز اینجا تمام نشده.

372
00:53:42,200 --> 00:53:44,080
تو همان مرد نیستی
که زمانی او را می شناختم

373
00:53:47,400 --> 00:53:51,757
در این صورت، عزیزم، تو مختاری که
اگر می خواهی برو - آنتونی...

374
00:53:54,400 --> 00:53:56,197
این در مورد مولی است، اینطور نیست؟

375
00:53:58,640 --> 00:54:01,518
ممکن است... فکر کنم.

376
00:54:02,920 --> 00:54:05,195
مراقب کارهایت باش، آنتونی.

377
00:54:05,840 --> 00:54:06,909
صدایم را شنیدی

378
00:54:33,080 --> 00:54:35,116
داره دیر میشه چرا نمیری بخوابی؟

379
00:54:36,000 --> 00:54:41,154
من تقریباً تمام شده ام. چه اتفاقی افتاد؟
عجیب به نظر میرسی

380
00:54:41,440 --> 00:54:42,714
اوه، هیچی.

381
00:54:47,600 --> 00:54:51,593
حدس بزن چی با هم راه رفتیم
با جانی - خیلی خوبه

382
00:54:52,120 --> 00:54:54,236
از من خواست با او ازدواج کنم.
پس گفتم بله.

383
00:54:55,120 --> 00:54:59,079
بله چی؟ - گفتم می کنم. الف
گفت باید از شما اجازه بگیرم.

384
00:54:59,440 --> 00:55:04,594
- اینها مزخرف است.
- چه احمقانه؟ ازدواج من؟

385
00:55:04,760 --> 00:55:07,479
اصلا نه، اما انجام دادم
حرف برتون...

386
00:55:07,640 --> 00:55:11,269
مالک شرکت معدن.

387
00:55:11,360 --> 00:55:14,352
او تأثیر زیادی دارد، او مرد است
مهم است و شما را دوست دارد - پس چی؟

388
00:55:14,640 --> 00:55:17,880
پس آن مرد از تو خواستگاری کرد؟ - من نمی خواهم
هرگز با آن مرد ازدواج نکن

389
00:55:18,040 --> 00:55:19,778
مولی، قولم را به او دادم.

390
00:55:19,840 --> 00:55:23,230
تو بهش قول دادی!
مال من نیست!

391
00:55:23,440 --> 00:55:24,663
من با برتون ازدواج نمی کنم
حتی اگر آخرین انسان روی زمین باشد.

392
00:55:24,664 --> 00:55:26,750
-ولی مولی...
- من با یک مرد باهوش ازدواج خواهم کرد.

393
00:55:26,920 --> 00:55:28,831
تو یه جورایی احمقی

394
00:55:35,480 --> 00:55:36,674
عصر بخیر دکتر

395
00:56:03,080 --> 00:56:06,595
- گوش کن برتون، ما اینجاییم تا صحبت کنیم.
- لحن قشنگه، دکتر نیست؟

396
00:56:06,600 --> 00:56:08,711
دیگر ابزاری وجود ندارد که این در همه چیز باشد
دولت

397
00:56:12,200 --> 00:56:14,077
برای من هزینه زیادی داشت
پول

398
00:56:16,040 --> 00:56:19,032
و بالاتر از آن، من همه کارها را انجام دادم
امکان آوردن به اینجا وجود دارد ...

399
00:56:19,280 --> 00:56:21,640
می توانستم سالن را خراب کنم
و دوباره آنها را بازسازی کنیم.

400
00:56:22,160 --> 00:56:25,277
ببین من اومدم بهت بگم که
هیچ راهی وجود ندارد که من این کار را انجام دهم

401
00:56:25,400 --> 00:56:29,678
دکتر با پول هر کاری میتونی انجام بدی - دوست ندارم
می ترسم نتوانم با آن موافقت کنم.

402
00:56:35,000 --> 00:56:36,353
پس پاسخ شما منفی است؟

403
00:56:37,360 --> 00:56:38,759
من تمام تلاشم را کردم، برتون.

404
00:56:44,880 --> 00:56:46,199
مطمئنم انجام دادی...

405
00:56:47,720 --> 00:56:50,920
فقط نیاز به زمان دارد. من مطمئن هستم که خواهد شد
دیر یا زود موافقت کنید

406
00:56:51,280 --> 00:56:56,832
نه، من واقعاً اینطور فکر نمی کنم.
من خواهرم برتون را می شناسم.

407
00:56:58,040 --> 00:57:02,477
- علاوه بر این ... - بله؟
- او عاشق یکی دیگر است.

408
00:57:10,440 --> 00:57:12,869
فکر کنم فهمیدم
کسی که هیچ احساسی نداره

409
00:57:12,870 --> 00:57:16,310
چند سال دیگر خواهد بود
یک پیرزن...

410
00:57:16,480 --> 00:57:18,710
که دیگر ارزشی ندارد.

411
00:57:18,920 --> 00:57:19,920
من نمی توانم کاری انجام دهم.

412
00:57:24,080 --> 00:57:26,992
فکر کنم خیلی زود تسلیم شدی دکتر

413
00:57:27,440 --> 00:57:31,149
مهمترین چیز این است که شما به آن اعتقاد دارید،
صداقت من

414
00:57:31,280 --> 00:57:34,352
- من بهترین ها را برای خواهرت می خواهم.
-نمیدونم چی بگم

415
00:57:34,680 --> 00:57:37,114
راه حلی پیدا خواهیم کرد.
من به این راحتی تسلیم نمی شوم

416
00:57:37,480 --> 00:57:41,951
- برو سر میز پوکر استراحت کن.
- نه، نمی توانم. - خیلی ممنون.

417
00:57:42,240 --> 00:57:44,231
- من نمیتونم قبولشون کنم
- بیا چند دلار...

418
00:57:44,520 --> 00:57:45,520
اونا من رو خراب نمیکنن

419
00:57:48,080 --> 00:57:51,470
چه کسی می داند شاید شانس
شما را از بدهی خلاص می کند...

420
00:57:51,720 --> 00:57:52,720
امشب

421
00:57:54,720 --> 00:57:57,001
شاید من خوش شانس نبودم
برخی از دوستان بیش از حد صمیمی

422
00:57:57,400 --> 00:58:00,597
- من به شانس اعتقاد ندارم؟
- همیشه باید باور کنی دکتر.

423
00:58:02,880 --> 00:58:05,155
اگر کمی ایمان داشتی،
شما خوش شانس خواهید بود

424
00:58:31,080 --> 00:58:34,789
حالا بیا اینقدر بدجنس نباش

425
00:58:35,040 --> 00:58:36,640
چیز زیادی در این بطری باقی نمانده است.

426
00:58:36,664 --> 00:58:40,816
- بیا تو رختخواب.
- میدونی مردم زیاد نمیخوابن.

427
00:58:43,120 --> 00:58:45,873
- ناگهان خوشحال شدم ...
- توماس!

428
00:58:48,040 --> 00:58:51,112
تو لجبازی تو پسری هستی
کار کن، اما تو خیلی سرسخت هستی.

429
00:58:51,280 --> 00:58:55,353
من فقط چند نوشیدنی خوردم
برای جشن گرفتن این رویداد

430
00:58:55,600 --> 00:58:58,114
بیا حالا برو بخواب!

431
00:58:58,400 --> 00:58:59,400
بیا برو بخواب

432
00:59:01,680 --> 00:59:02,680
توماس.

433
00:59:09,840 --> 00:59:14,311
وقتی پولدار شدم پسر
من یک تخت می خرم ...

434
00:59:14,960 --> 00:59:18,669
یک تخت پر، با پرده در سراسر.

435
01:01:09,280 --> 01:01:10,474
توماس!

436
01:01:10,840 --> 01:01:12,432
کابین در آتش است!

437
01:01:13,400 --> 01:01:18,235
توماس بیدار شو
کابین در آتش است!

438
01:01:21,840 --> 01:01:23,353
بس کن این یک تله است، توماس!

439
01:01:24,680 --> 01:01:26,079
توماس!

440
01:01:26,640 --> 01:01:27,993
ای حرامزاده

441
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
حرکت کنیم

442
01:01:32,440 --> 01:01:33,440
توماس!

443
01:01:39,120 --> 01:01:40,599
توماس، توماس.

444
01:01:53,480 --> 01:01:55,630
بنابراین، فقط کاغذ را امضا کنید.

445
01:02:01,960 --> 01:02:03,431
این کامل است.

446
01:02:06,640 --> 01:02:10,519
حالا قاضی یادت باشه
بعد از مراسم خاکسپاری انجام دهید

447
01:02:10,680 --> 01:02:13,640
فکر نکن اینقدر زود میمیری پسر.
شما مانند گربه ای هستید که نه جان دارد.

448
01:02:13,664 --> 01:02:17,318
بله شاید، اما من قبلا از آنها استفاده کرده ام...

449
01:02:17,760 --> 01:02:19,432
درست به موقع برای آخرین.

450
01:02:20,080 --> 01:02:21,638
بعدا میبینمت

451
01:02:24,760 --> 01:02:26,113
می توانید وارد شوید.

452
01:02:56,520 --> 01:02:59,717
خدایا آنها را در آغوشت بپذیر
شما...

453
01:03:00,000 --> 01:03:03,037
در مورد پسرت توماس
ناتانیل لیوینگستون...

454
01:03:03,440 --> 01:03:07,831
و بگذار آنجا استراحت کند
برای ابدیت

455
01:03:16,960 --> 01:03:20,589
آقای مک گی، من در دفترم منتظر شما هستم
امشب ساعت 22:30

456
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
خوب است

457
01:03:43,400 --> 01:03:45,231
- اجازه دارم وارد شوم، قضاوت کنید؟
- بیا، بیا داخل.

458
01:03:45,720 --> 01:03:46,789
متشکرم.

459
01:04:05,720 --> 01:04:07,995
می توانم به شما کمک کنم

460
01:04:09,560 --> 01:04:13,792
میخوام بدونم کی برگزار میشه
مزایده فروش معدن ...

461
01:04:14,440 --> 01:04:18,433
که متعلق به توماس بود. من مطمئن هستم
که با من موافقید که فروش...

462
01:04:18,640 --> 01:04:22,633
برای شروع، در اسرع وقت ...

463
01:04:22,800 --> 01:04:26,110
و اگر فکر می کنید لازم است،
می توانید حراج را ببندید

464
01:04:26,440 --> 01:04:29,637
تو سعی می کنی به من رشوه بدهی، نه، برتون؟

465
01:04:31,800 --> 01:04:34,678
باشه اعتراف میکنم
آیا شما فساد ناپذیر هستید

466
01:04:35,040 --> 01:04:37,838
امیدوارم آگاه باشید
چه عواقبی می تواند داشته باشد ...

467
01:04:38,320 --> 01:04:39,320
این درست نیست؟

468
01:04:39,800 --> 01:04:41,392
اوه حتما...

469
01:04:42,680 --> 01:04:45,831
در زندان دولتی حبس خواهم شد...

470
01:04:47,800 --> 01:04:49,800
اما دیگری ممکن است باشد
دو متر زیر زمین

471
01:04:49,824 --> 01:04:55,031
- اقدام به رشوه و تهدید.
- خوب، ممکن است کار کند.

472
01:04:55,560 --> 01:04:59,235
به نظر می رسد شانس شما را ندارید،
آقای برتون

473
01:04:59,600 --> 01:05:03,229
توماس ناتانیل لیوینگستون
او در اینجا وصیت نامه ای گذاشت.

474
01:05:03,520 --> 01:05:06,910
می توانید به آن نگاه کنید،
من مخالفتی ندارم.

475
01:05:09,200 --> 01:05:13,432
در واقع می توانید شاهد باشید ...

476
01:05:13,760 --> 01:05:15,560
وقتی به زودی آنها را زنده خواهم خواند.

477
01:05:16,400 --> 01:05:18,118
هر چیزی که به قانون کمک کند...

478
01:05:18,320 --> 01:05:19,514
آقای قاضی

479
01:05:36,160 --> 01:05:37,400
قاضی، می توانم وارد شوم؟

480
01:05:39,440 --> 01:05:40,759
آقای قاضی!

481
01:06:02,200 --> 01:06:04,680
همانطور که اوضاع پیش می آید، کلانتر،
باید غریبه باشد

482
01:06:04,720 --> 01:06:07,632
اگر چنین است، دلیل آن چه بوده است.

483
01:06:08,040 --> 01:06:09,080
متوجه منظور من می شوید؟

484
01:06:16,000 --> 01:06:17,115
از آنجا آمد.

485
01:06:22,120 --> 01:06:24,076
بی حرکت بمون جانی تکون نخور!

486
01:06:26,600 --> 01:06:27,953
اسلحه را به من بده پسر

487
01:06:33,200 --> 01:06:36,033
من قاضی را نکشتم
چرا حرفامو باور نمیکنی کلانتر

488
01:06:36,680 --> 01:06:38,910
اراده از بین رفته است، جانی.

489
01:06:40,000 --> 01:06:41,797
این به شما کمک نمی کند.

490
01:06:45,480 --> 01:06:49,189
من و قاضی
قرار بود ملاقات کنیم

491
01:06:49,360 --> 01:06:52,160
او گفت چیزی در وصیت نامه توماس وجود دارد،
او می خواهد در مورد صحبت کند.

492
01:06:52,184 --> 01:06:52,760
همین.

493
01:06:53,120 --> 01:06:56,715
اتهامات این است که شما او را کشته اید
قضاوت کن و وصیت را دزدیده ای...

494
01:06:57,040 --> 01:06:59,838
تا تنها مالک من باشم
از طلا

495
01:07:00,120 --> 01:07:02,800
اما دلیلی برای این کار نداشتم
میدونی ما شریک بودیم

496
01:07:03,600 --> 01:07:07,149
بله شما 10 درصد گرفتید.

497
01:07:07,320 --> 01:07:10,392
توماس باید یک پسر داشته باشد
جایی؟

498
01:07:10,520 --> 01:07:13,830
- پس همه چیز برای او باقی خواهد ماند.
- من کسی را نکشتم.

499
01:07:41,400 --> 01:07:44,437
با این تفاوت که کالیبرهای متفاوتی دارند
یکی از این گلوله ها مشخص نیست...

500
01:07:44,760 --> 01:07:46,654
در حالی که گلوله دیگر
دارای یک علامت دایره ای در پایین،

501
01:07:46,655 --> 01:07:48,480
بنابراین آنها از سلاح های مختلف می آیند ...

502
01:07:48,520 --> 01:07:51,114
پس منظورت اینه که
گلوله ای که شلیک شد...

503
01:07:51,280 --> 01:07:53,840
از اسلحه جانی این یکی نبود
آیا او قاضی را کشت؟

504
01:07:53,864 --> 01:07:56,332
اگر واقعاً به آن تفنگ فکر می کنید، آن را
متعلق به جانی است...

505
01:07:57,560 --> 01:08:00,520
این همان گلوله ای است که او بیرون آورده است
دکتر قاضی...

506
01:08:00,640 --> 01:08:04,918
اما جانی کسی را نکشت.

507
01:08:30,480 --> 01:08:32,152
با ما تماس گرفتی آقای برتون؟

508
01:08:32,840 --> 01:08:36,116
من از شما می خواهم که از شر جانی مک گی خلاص شوید
و این بار بدون اشتباه

509
01:08:36,360 --> 01:08:38,316
- فهمیده میشه؟
- انگار تمام شده است.

510
01:08:54,800 --> 01:08:57,520
خیلی خوب بچه ها، ما کمی وقت خواهیم داشت
سرگرم کننده امشب

511
01:08:57,640 --> 01:08:59,119
در اتاق دیگر همدیگر را ملاقات می کنیم.

512
01:09:01,640 --> 01:09:02,959
بیا، حرکت کن!

513
01:09:03,320 --> 01:09:04,719
همه بیرون

514
01:09:18,600 --> 01:09:19,828
مگه قرار نبود پایین باشی؟

515
01:09:20,200 --> 01:09:21,918
چرا همه رفتند

516
01:10:16,920 --> 01:10:18,558
نظرات شما بی معنی است

517
01:10:40,640 --> 01:10:42,835
به نظر می رسد شما یک
شب فعال، کلانتر؟

518
01:10:43,160 --> 01:10:45,435
بهتر است هیچ شانسی را در پیش نگیرید.

519
01:10:50,160 --> 01:10:51,991
شب ها به عقب نگاه نمی کنم.

520
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
داشتم فکر میکردم

521
01:11:35,200 --> 01:11:36,400
بسیار خوب، شروع به حرکت کنید.

522
01:11:43,080 --> 01:11:44,718
زندانی را به ما بده، کلانتر.

523
01:11:45,560 --> 01:11:47,994
بهتره بیشتر مراقب باشی فرفری

524
01:11:48,560 --> 01:11:51,996
اون مرد نیازی به محاکمه نداره
اما فقط یک جمله، همین.

525
01:11:52,920 --> 01:11:54,831
به نظر می رسد شما انتخاب کرده اید که با قانون مبارزه کنید.

526
01:11:56,400 --> 01:11:58,197
ما قانون خودمان را داریم، کلانتر.

527
01:11:58,440 --> 01:11:59,440
یه جورایی خشنه، باور نمیکنی

528
01:12:00,000 --> 01:12:02,761
من شک داشتم که چنین اتفاقی بیفتد
بنابراین من پیام فرستادم، potera.

529
01:12:05,680 --> 01:12:08,035
زندانی در بازداشت من است.

530
01:12:12,640 --> 01:12:13,640
بیا!

531
01:12:20,120 --> 01:12:21,678
در را بزن!

532
01:12:33,720 --> 01:12:34,835
باز کن، کلانتر!

533
01:12:45,760 --> 01:12:48,115
امیدوارم از پسش بر بیای، مک گی.

534
01:12:51,760 --> 01:12:53,113
در را بزن!

535
01:13:05,680 --> 01:13:07,432
روی آن ننشینید

536
01:14:31,040 --> 01:14:33,759
مردی به نام آنتونی برتون در واقع ...

537
01:14:33,960 --> 01:14:37,635
مانوئل سانتانا شریک او
لوپه مارتینز

538
01:14:39,480 --> 01:14:42,631
این را دیشب که پیدا کردم کشف کردم
پوستری با نام واقعی او

539
01:14:42,840 --> 01:14:44,876
قسم می خورم که این حقیقت است.

540
01:14:47,080 --> 01:14:48,080
آیا این را تایید می کنید؟

541
01:14:49,360 --> 01:14:50,360
تایید میکنم

542
01:14:57,040 --> 01:14:58,917
لطفا اینجا را امضا می کنید؟

543
01:15:06,480 --> 01:15:09,119
- فکر می کنم تو برو.
- بله، فردا صبح.

544
01:15:20,320 --> 01:15:21,992
یک بطری دیگر را فراموش کنید، دکتر.

545
01:15:24,040 --> 01:15:25,040
نگه دارید.

546
01:15:44,320 --> 01:15:46,993
آنتونی، من حکم دادم، تو بازداشتی.

547
01:15:47,680 --> 01:15:49,113
آیا اینطور است؟

548
01:15:49,520 --> 01:15:53,593
این پایان کار شماست قربان شما متهم هستید
همدستی در قتل...

549
01:15:53,720 --> 01:15:56,598
قاتل برادران مک آدامز،
شیلر، مک کنا...

550
01:15:57,040 --> 01:15:58,729
و دو تا بچه
و همچنین برای قتل

551
01:15:58,730 --> 01:16:00,960
به مک گرگور پیر،
توماس لیوینگستون...

552
01:16:01,080 --> 01:16:04,834
و قاضی، اوکیف. همه چیز
برای بدست آوردن معادن طلا...

553
01:16:05,080 --> 01:16:06,120
از این قلمرو

554
01:16:08,880 --> 01:16:10,199
عجیب است، دیگر هیچ؟

555
01:16:11,080 --> 01:16:16,074
بله همینطور است، باور کنید.
تو قبلا محکوم به اعدام هستی...

556
01:16:16,240 --> 01:16:17,560
وقتی یک سری جنایات مرتکب شدی،

557
01:16:17,561 --> 01:16:19,960
در حالی که او از نام شما استفاده می کرد
مانوئل سانتانای واقعی...

558
01:16:20,040 --> 01:16:21,439
حالا با من بیا

559
01:16:23,280 --> 01:16:25,510
باشه صبر میکنم

560
01:16:29,440 --> 01:16:32,238
- و شواهد؟
- زن جولی، او اعتراف کرد.

561
01:16:34,240 --> 01:16:35,673
که به پچ پچ زنان گوش می دهد.

562
01:16:40,280 --> 01:16:41,315
صبر کن، سانتانا!

563
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
مراقب باش، کلانتر!

564
01:17:18,760 --> 01:17:22,070
جانی! برتون، او برادرم را کشت و
کلانتر

565
01:17:27,400 --> 01:17:28,469
ما او را در دست خواهیم گرفت.

566
01:17:34,240 --> 01:17:37,152
تو برو اونجا، تو جلو،
شما دو تا پشت پنجره

567
01:17:38,320 --> 01:17:39,542
به چند پسر
و بیرون را نگاه کن

568
01:17:39,543 --> 01:17:42,040
هیچ کس شلیک نکند،
من اعتماد ندارم، بیا!

569
01:18:07,720 --> 01:18:08,720
همه آنها اینجا هستند.

570
01:18:09,800 --> 01:18:11,358
شما به طرف دیگر بروید.

571
01:18:12,440 --> 01:18:13,793
هال و تد، پشت پنجره.

572
01:18:15,120 --> 01:18:15,836
بارت، اینجا

573
01:18:16,040 --> 01:18:17,040
تو، در گوشه ای

574
01:18:18,040 --> 01:18:19,359
جک، اینجا

575
01:19:44,280 --> 01:19:45,599
فرفری، بیایید حرکت کنیم!

576
01:20:13,720 --> 01:20:14,720
ساعت شش بمان

577
01:21:16,320 --> 01:21:17,320
برتون

578
01:21:25,800 --> 01:21:28,519
بگذار با هم دعوا کنند.
بیا بریم فرفری

579
01:21:36,680 --> 01:21:38,477
- گرد و غبار طلا
- برتون، او اینجا بود.

580
01:21:39,000 --> 01:21:40,274
و مدت زیادی است که نرفته است.

581
01:21:42,080 --> 01:21:43,080
حرکت کنیم

582
01:22:23,760 --> 01:22:24,760
بیا بریم اونجا

583
01:22:25,240 --> 01:22:26,912
خوب، برتون، میزها!

584
01:22:30,160 --> 01:22:32,151
ما از این به بعد راه خود را می رویم.

585
01:22:39,040 --> 01:22:40,040
Desagile!

586
01:22:45,960 --> 01:22:47,518
حداقل مدارک را به من بدهید.

587
01:22:47,920 --> 01:22:48,920
شما به آنها نیاز ندارید.

588
01:23:52,480 --> 01:23:53,799
صبر کن، برتون!

589
01:24:02,600 --> 01:24:03,960
ولش کن، فایده ای نداره!

590
01:24:09,320 --> 01:24:11,515
دیگر زحمت شلیک کردن را نداشته باشید.
او در غارها پنهان خواهد شد.

591
01:24:45,080 --> 01:24:46,399
نگاهش کن

592
01:24:46,800 --> 01:24:47,994
من هرگز چنین چیزی ندیده ام.

593
01:24:52,880 --> 01:24:54,520
لعنتی، من نمی دانم چگونه
خیلی مقاومت کرد

594
01:25:16,600 --> 01:25:17,715
یک نفر آنجاست

595
01:26:24,080 --> 01:26:25,080
بمان!

596
01:26:25,920 --> 01:26:27,672
اوه، شما آقای برتون هستید؟

597
01:26:41,280 --> 01:26:42,280
ذره بین.

598
01:26:44,800 --> 01:26:45,835
ذره بین.

599
01:27:01,440 --> 01:27:02,500
لوپه کجا رفتی؟

600
01:27:04,360 --> 01:27:05,998
الان بهت نیاز دارم

601
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
ذره بین.

602
01:27:13,600 --> 01:27:14,316
ذره بین.

603
01:27:14,560 --> 01:27:16,278
کجایی

604
01:27:19,080 --> 01:27:21,071
لوپ، من هستم، برتون.

605
01:27:21,600 --> 01:27:22,600
ذره بین.

606
01:27:25,400 --> 01:27:26,400
ذره بین.

607
01:27:27,720 --> 01:27:28,720
ذره بین.

608
01:27:41,320 --> 01:27:44,240
لوپ، عجله کن ما باید برویم
بیایید طلا را برداریم و به مکزیک برویم.

609
01:27:44,264 --> 01:27:46,698
- لوپ، عجله کن، بیا.
- طلا...

610
01:27:49,600 --> 01:27:52,717
بله، طلا، طلای ما.
بیا بریم لوپه

611
01:27:53,040 --> 01:27:58,956
لوپه از دور ما را تماشا می کند.
زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.

612
01:28:04,520 --> 01:28:06,556
مانوئل سانتانا...

613
01:28:08,960 --> 01:28:13,192
اینجوری میخواستم آخرش باشی...

614
01:28:13,600 --> 01:28:16,040
برای لیسیدن چکمه هایم و به
تو میخزی جلوی پای من

615
01:28:38,880 --> 01:28:41,952
- این بار فرار نمی کنی.
- چه خبره؟

616
01:28:42,360 --> 01:28:43,156
دیوونه ای لوپه؟

617
01:28:43,360 --> 01:28:45,476
بیا طلاها را بگیریم و از اینجا برویم...

618
01:28:45,880 --> 01:28:50,590
- ما به مکزیک می رویم.
-نه فراموشش کن...

619
01:28:51,080 --> 01:28:52,911
شما هرگز به آن طلا دست نخواهید داشت.

620
01:28:53,400 --> 01:28:56,631
تو از من سیاه نمایی کردی و مجبورم کردی
برای سالها رنج کشیدن

621
01:28:57,640 --> 01:28:59,471
- بریم لوپه!
- صبر کن

622
01:29:02,840 --> 01:29:06,116
صبر کن مانوئل سانتانا
حالا حسابمان را تسویه می کنیم.

623
01:29:08,880 --> 01:29:12,316
حالا، حالا شما برای همه چیز پرداخت خواهید کرد
برای همه چیزهایی که از سر گذرانده ایم

624
01:29:12,520 --> 01:29:18,550
منتظرت بودم منتظرت بودم
بعد از تو قبل از اینکه بمیرم

625
01:29:20,520 --> 01:29:21,748
تموم شد مانوئل

626
01:29:22,440 --> 01:29:24,192
به چه کاری فکر می کنی؟

627
01:29:24,520 --> 01:29:26,351
من می روم تو را بکشم.

628
01:29:27,120 --> 01:29:34,310
این کاری است که من می خواهم انجام دهم، شما را بکشم.
شما از ذهن خود خارج شده اید، شما دیوانه هستید.

629
01:29:35,520 --> 01:29:37,795
شما همین الان متوجه خواهید شد که من چقدر دیوانه هستم.

630
01:29:38,400 --> 01:29:39,958
بهتره تلاش نکنی!

631
01:29:42,280 --> 01:29:43,395
احمق نباش، لوپ!

632
01:29:43,720 --> 01:29:46,632
من به شما هشدار می دهم.
لوپه، این بار از دستت فرار نخواهی کرد.

633
01:29:49,200 --> 01:29:52,431
فکر کنم فرار کنم مانوئل

634
01:29:53,160 --> 01:29:55,628
بس کن!
بس کن!

635
01:30:12,160 --> 01:30:16,790
- او اینگونه شروع به زندگی خواهد کرد.
- نگاهش کن!

636
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
آیا همه چیز آماده است؟

637
01:30:21,360 --> 01:30:23,794
آیا مطمئنی که نمی‌خواهی آنها را به اشتراک بگذاریم، جانی؟

638
01:30:24,560 --> 01:30:27,632
بسیار خوب، برای همه چیز متشکرم

639
01:30:28,320 --> 01:30:29,833
من از شما تشکر می کنم.
و موفق باشید.

640
01:30:35,640 --> 01:30:38,393
وقتی خسته شدی سوت بزن
که...،

641
01:30:38,800 --> 01:30:40,870
اگر بخواهید این شغل برای شماست.

642
01:30:41,120 --> 01:30:42,280
من آن را به یاد خواهم آورد.

643
01:30:44,000 --> 01:30:51,000
ترجمه به زبان Lb. رومانیایی: Cristian82


